« メルマガ「検見川送信所J1AA通信  vol.3」発行 | トップページ | 「バイシクル21」表紙に登場 »

2007年10月17日 (水)

Moonlight Party at Kemigawa Radio Transmitting Station

ほぼ満月ただの月見@検見川送信所

Foreign Broadcast 77th Anniversary
Moonlight Party at Kemigawa Radio Transmitting Station


DATE:2007/10/27(sat)15:00
Place:Hananowa Hiroba 1-6-7 Hanazono Hanamigawa-ku
(near JR line Shinkemigawa Station)
organized by :Study Group of Kemigawa RadIo Transmitting Station

“What's Kemigawa Radio Transmitting Station?”

Walking from JR Shin-Kemigawa railway station for 10 minutes, you'll see ex-Kemigawa Radio
Transmitting Station stands solitarily at the residential area.
“You mean that ruins, don't you?”
"I know it's a well known haunted house."
"No way! Use to be a Radio transmitting station, that's historical one."
The first Radio Transmitting Station in Japan is designed by Tetsuro Yoshida who also worked for
Tokyo and Osaka Central Post Office.
And this was called "White Station House" in the opening year 1926.
It could have a quite rare value since we lost a lot by war damage.
Of course this station had the first call sign ”J1AA”.It helped a lot to develop the wireless
technology of Japan.
In 27th October 1930, the prime minister OkIchi Hamaguchi(1870-1931)
gave a memorial speech for San Francisco and London after disarmament
treaty had concluded in London.
And this was the first overseas broadcast from Kemigawa, Japan. Do you know this story?
So after 77 years, why don't we adventure intellectually now.
We will have an architect and an ex‐colleague as the guests and they will show you something interesting.
Here the "OTsukimi party" on almost full moon night,
Come and Join us!

英語版のチラシも作成しました。

日本初の国際放送77周年記念
「ほぼ満月ただの月見@検見川送信所」


日時:10月27日(土)午後3時〜
集合場所:JR総武線・新検見川駅徒歩2分、はなのわ広場
参加費:無料
主催:「検見川送信所を知る会」

英語版は以下からダウンロードできます。

getacro.gif

PDF file
http://moleskine.air-nifty.com/kemigawamusen-eng.pdf

doc file
http://moleskine.air-nifty.com/kemigawamusen.doc

「検見川送信所を知る会」では仲間を募っています。入会していただける方はこちらのメールフォームから「入会希望」と明記の上、

お名前(ふりがな):
ご住所:〒
電話番号:
メールアドレス:

をお知らせください。

メールマガジン「検見川送信所J1AA通信」を購読していただける方は以下のURLからお申し込みください。
http://www.mag2.com/m/0000246340.html
バックナンバーも読めます。

検見川送信所についてはここで過去記事をまとめています。

musenhozon.jpg

日本初の国際放送を行うなど日本の通信に大きな貢献をした近代化遺産・検見川送信所が取り壊しの危機にあります。これを保存、再生できないかを考えるプロジェクトです。

賛同してくださる方は以下のソースを貼り付けてください。
<a href="http://moleskine.air-nifty.com/photos/kemigawamusen/" target="_blank"><img src="http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/47/0000060947/20/img2159e7f1zik6zj.jpeg" width="170" height="60" alt="musenhozon.jpg" border="0"></a>









去年の日記は?


2006/10/17 スモールガーデンの地図



|

« メルマガ「検見川送信所J1AA通信  vol.3」発行 | トップページ | 「バイシクル21」表紙に登場 »

検見川送信所」カテゴリの記事

コメント

TITLE: 今晩は~(o^-^)尸~
SECRET: 0
PASS:

毎回よませてもらってますよ〜♪

でも・・・今日は久々にコメントをo(^-^)o



なぜかと!?言うと・・・。英語版に興味津々ヾ(≧∇≦)〃

すみませぇ〜んo(><)o全部・・・解読自力では無理でした〜(汗)

それが言いたくってf^_^;



来週はいよいよ、ですねぇ〜(o^-^)尸~

投稿: すもも55 | 2007年10月17日 (水) 23時36分

TITLE: Re:今晩は~(o^-^)尸~(10/17)
SECRET: 0
PASS:

すもも55さん

>毎回よませてもらってますよ〜♪



ありがとうございます。



>でも・・・今日は久々にコメントをo(^-^)o



>なぜかと!?言うと・・・。英語版に興味津々ヾ(≧∇≦)〃

>すみませぇ〜んo(><)o全部・・・解読自力では無理でした〜(汗)

>それが言いたくってf^_^;



日本語版と同じ内容です。

http://moleskine.air-nifty.com/kemigawamusen.pdf



最初に僕が中学英語並の訳をつけたら、花園シンさんがブラッシュアップしてくれました。一応、ネイティブにもチェックしてもらっています。



>来週はいよいよ、ですねぇ〜(o^-^)尸~



そうですね。来週です。ヤバッ。

投稿: 久住浩 | 2007年10月18日 (木) 00時16分

TITLE: Re:Moonlight Party at Kemigawa Radio Transmitting Station(10/17)
SECRET: 0
PASS:

すごいですねぇ。



英訳するなんていう発想そのものが僕にはありませんでした(^_^;

しかも中学程度の英語力も今はゼロなもので……(苦笑)



でも送信先はワールドワイドだったわけですから、万国共通の英語で送信所を紹介し、

海の向こうからも保存の応援をしてくれるとしたら、大変意義深いものだと思います。

投稿: まさやん0386 | 2007年10月18日 (木) 08時07分

TITLE: Re[1]:Moonlight Party at Kemigawa Radio Transmitting Station(10/17)
SECRET: 0
PASS:

まさやん0386さん

>すごいですねぇ。



僕らがやろうとしているイベントはアートプロジェクト検見川と比べれば、小規模のものですが、気持ちだけはインターナショナルでいこうという意気込みみたいなものです。



>英訳するなんていう発想そのものが僕にはありませ>んでした(^_^;



効果は不明ですし、実際、外国の方をフォローできるだけの英語力はないんですけどね。



>しかも中学程度の英語力も今はゼロなもので……(苦笑)



僕も、同じようなものです。



>でも送信先はワールドワイドだったわけですから、万国共通の英語で送信所を紹介し、

>海の向こうからも保存の応援をしてくれるとしたら、大変意義深いものだと思います。



そうですね。国際放送を行った、ということをアピールしているのに、ドメスティックだけでは、ちょいと食い足りないですね。まさやんさんがおっしゃるところまで、アピールできれば、面白いのですが。

投稿: 久住浩 | 2007年10月19日 (金) 08時18分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/153718/40736883

この記事へのトラックバック一覧です: Moonlight Party at Kemigawa Radio Transmitting Station:

« メルマガ「検見川送信所J1AA通信  vol.3」発行 | トップページ | 「バイシクル21」表紙に登場 »